Fastest Point And Shoot 2009 Which Camera Should I Get?

Which camera should I get? - fastest point and shoot 2009

Samsug SL820?

or

Canon Powershot SD970?

Benchmarks:
Samsung --
http://www.pcmag.com/article2/0, 2817,235 ...
... http://gizmodo.com/5423623/the-best-poin
http://www.engadget.com/2009/05/19/engad ...
http://www.testfreaks.com/digitalcameras ...

Canon --
http://reviews.cnet.com/digital-cameras/ ...
http://www.pcmag.com/article2/0, 2817,235 ...
http://www.testfreaks.com/digitalcameras ...

What am I in a camera:
Less than $ 400 (preferably from about $ 200, but there are exceptions ...)
Good Value
Sharp crisp images / photos
Image Stabilization
"Fast" shutter lag - aka shots faster
Nice Features
Mobile
Versatilty (indoor w / o, Flash-night w / flash outdoors in bright sunlight, blue sky, clouds, etc.)
Accurate and beautiful colors

The guest reviews for each camera are everywhere, and have compared only rarely. It is more than the value of "good" type, the other comes from a very distinguished family of cameras, but more expensive. I am a student who use the camera to (the daily life of the document and perhaps a few adventurers, so that's, holidays, etc. will.)

Please, if you recommend a completely different aircraft, take the requirements and not to other brands. I want to keep for the Canon Powershot or Samsung.

Thank you very much.